هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
[قسمت هشتم]
الان چی گفتی؟
کانگ پیل جه
اون امشب نابود میشه
گیج شدی؟
این خواسته ی وزیره
اگه این کارو درست انجام بدی
موقعیتت تثبیت میشه
بلافاصله بعد از نابودی کانگ پیل جه
پلیس چپ اوضاع رو کنترل میکنه
میشه به رئیس اونجا اعتماد کرد؟
فکرش در راستای همون مخالفای قدیمیه
نگران نباشید
پس
حتی اگه قاتل نتونه مائنگ رو پیدا کنه نیاز به نگرانی نیست
چون پلیس چپ طرف ماست میتونیم شب دنبالش بگردیم
میشه به اون قاتل اعتماد کرد؟
کانگ پیل جه رو نابود کن
و مائنگ رو بیار
برو به غرب و سایه ررو بکش
پیپ اونو برام بیار
پیپشو میخوام
این 10000 نیانگ
اینو بردار
و مائنگ رو بیار
برو به قصر
و مدارکو بگیر
بالاخره میتونم مائنگ رو بگیرم
من آدمای پر سر وصدا رو دوست ندارم
اگه میخوای مائنگ رو بدی به من سرتو تکون بده
میتونی بگی مائنگ کجاس؟
پیپ رو پیدا کن
اگه زیاد بود بزرگترینش رو بردار
شاهزاده کجاس؟
نمیدونم
تو قصر ولیعهد چه خبره؟
خبری
نیست
بانوی من
آروم باشین
دحالت نکن
حتی اگه عصبانی هستین
نباید با بانوی قصر ولیعهد اینطوری رفتار کنین
نمیتونی ساکت باشی؟
چطور جرئت میکنی برام سخنرانی کنی؟
اگه مردم اینو بفهمن
فکر میکنن شما ولیعهد رو دست کم می گیرین
دست کم می گیرم؟
من این کارو میکنم چون نگران خانواده ی سلطنتی
و آینده ی کشورم
دلیل اینکه اداره ی تشریفات این تاریخو انتخاب کرد
که من و شاهزاده با هم باشیم
این بود که بتونیم خانواده ی سلطنتی رو بزرگ کنیم
و قدرتمون رو بالا ببریم
این یکی از مهمترین اتفاقات
خانواده ی سلطنتیه
و تو توی این مورد نتونستی درست عمل کنی
این تنبیه به زور کافیه
اشتباه میگم؟
اگه دلیلش اینه
من این تنبیه رو می پذیرم بانوی من
اونقدر ادامه بدید تا عصبانیتتون تموم بشه
من تو رو تنبیه نمی کنم که عصبانیتم تخلیه بشه
میگم من به شاهزاده خدمت میکنم
چون تو نتونستی
بگو الان اون کجاس
چه کار مهمی بوده که اون ححتی بر خلاف قانون
قصرو ترک کرده؟
بگو تو قصر شاهزاده چه خبره؟
همه چیزو بگو
الان
من نمیدونم بانوی من
اگه نگی
اونقدر تنبیهت میکنم که بگی
بلند شو
کانگ پیل جه
اون کیه؟
کی داره میاد بیرون؟
یه قتل اتفاق افتاده
زود گزارش بدین
اما
تو خودت کی هستی؟
من شاهزاده لی سان هستم
زود باشین خیر بدین زود
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
دوست من
تو تنها کسی هستی که توی این شهر می شناسم
متأسفم
مجبورم بکشمت
حتی اگه من با دست چپم مبارزه کنم
تو رقیب من نمیشی
در هر حال نمیخوام زیاد برای این کار وقت بذارم
میتونی با دست چپت مبارزه کنی
عالیجناب
چه خبره؟
من به اینا توجه نکردم
داشتم بدن اون مرده رو بررسی میکردم
شما چی؟ برای چی اینجایین؟
داشتم میرفتم
اما صدای داد شنیدم
داری میری؟
با آدمات؟
این نزدیکی یه نوشیدنی فروشی هست
متوجهم
می تونی برگردی
منظورتون چیه؟
باید برم سر صحنه و
بررسی هام رو شروع کنم
این موضوع تحت بررسی مرکز اصلیه
اما این یه قتله
کی مراقب این موضوعه؟
چطور نمی تونید توجه کنید؟
از این لحظه
تحت بررسی مرکز بررسی اصلیه
تو و آدمات برگردین
[افسر دولتی از مرکز بررسی اصلی، جو جه هو]
فکر نمی کردم این همه راه تا اینجا بیاین
من شیفت شب بودم
و شنیدن یه قتل اتفاق افتاده
تو جایی که شما بودید
چی شده؟
حالتون خوبه؟
اول یه طناب دور اینجا بپیچید
جسدو ببرید به مرکز تحقیقات
تو روش آزمایش کنیم
بله عالیجناب
چرا شهزاده اونجا بود؟
یه چیزی مشکل داره
چی؟
چی گفتی؟
اونا موردو دست گرفتن؟
شاهزاده دخالت و جو جه هو رو صدا زد
شاهزاده
چقدر میدونه؟
پس
من او افسرا بر گردونم؟
گفتن کانگ پیل جه مرده؟
ما الان جتی سرپرست بخش راست رو هم نداریم
کیم تک
اون ردی از خودش نذاشته
و گذاشته بخش چپ بخ قضیه رسیدگی کنه
اگه دوباره کیم تک مائنگ رو ببره چی؟
اون
اتفاق نمی افته
منظورت چیه؟
شاهزاده
به مرکز تحقیقات مرکزی خبر داده
به جای اینکه به دفتر چپ بگه
شنیدن جه جه هو مسئول ماجراس
جو جه هو از دفتر مرکزی؟
اون عضو مخالفای جدیده
معنیش این نیست که فعالیت مخالفای قدیمی بلوک میشه؟
پس شاهزاده الان کجاس؟
گفت باید یه چیزیو پیدا کنه
به خاطر همین یه کم دیر میاد
یه چیزی پیدا کنه؟
شاید
شاهزاده
ماجرای مائنگ رو میدونه
پس
حدس میزنی شاهزاده داره دنبال مائنگ می گرده؟
(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:
تو این خونه خیلی کتاب هست
چرا شما دنبال
یه کتاب میگردید؟
دنبال یه مطلبم
نمی تونید کتابی رو که میخواید پیدا کنید؟
می ترسم نتونم
اما عالیجناب
میخوام چند تا سوال از شما بپرسم
خیلی عجیبه که این موقع شب شما تنهایی
اومدید خونه ی کسی
دلیل خاصی داره؟
سوال دیگه ام اینه که
چرا نذاشتید مرکز تحقیقات چپ موضوع رو پیگیری کنه؟
چیزی
از من میخواین؟
اگه چیزی میخواین
دستور بدین
فقط کسایی رو بفرست برای این ماجرا که بهشون اعتماد داری
غیر از کسایی که بهشون اعتماد داری
کسی نباید باشه
اگه در طی بررسی چیزی فهمیدی
به من یا قصر من خبر بده
دیل خاصی داره که
باید این قدر مخفیانه کار کنم؟
بعداً درباره اش حرف میزنیم
البته عالیجناب
من از دستور شما پیروی میکنم
روی کار شما حساب میکنم
کانگ پیل جه برای چی مرد عالیجناب؟
شما بودید؟
نه اینطور نیست؟
برگردیم
بعداً بیشتر با هم صحبت میکنیم
اما عالیجناب
...بیرون
خونه رو بگردین
دنبال کتابای مشکوک بگردین
بله
این ساعت اینجا چکار میکنی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
فکر کنم میدونم
کی کانگ پیل جه رو کشته
کی کیو استخدام کرده؟
پارک مون سو
یه شمشیر بازو استخدام کرده
شمشیر باز؟
همونیه که دارم بهش فکر میکنم؟
استادم چی گفت؟
از اون شمشیر زن چی خواست؟
برو به غرب
و سایه رو بکش و پیپش رو بیار
مطمئنی؟
بله
باید با یه حمله ی ناگهانی
همین الان بریم سراغ پارک مون سو
استاد من نبوده
امکان نداره
اون یه نفرو استخدام کرده
اون با یه شمشیر زن حرف زده خوب چی؟
استادم قبلاً هم بازرس مخفی دربار بوده
براش عجیب نیست که یه شمشیرزن رو بشناسه
اون دختر میگه اون شمشیرزن رو فرستاده به غرب تا سایه رو بکشن
از کجا مطمئنی سایه همون کانگ پیل جه بوده؟
تنها جرمی که در غرب اتفاق افتاده قتل کانگ پیل جه هست
استاد من نبوده
اگه استاد من کسیه که کانگ پیل جه رو کشته
معنیش اینه که اون مغز متفکر همه ی قتلها بوده
معنیش اینه که اون شین هونگ بوک رو کشته
امکان نداره
...چرا باید
چرا باید این کارو بکنه؟
انگیزه ای نداشته
انگیزه اش همون مدارک نبوده؟
منظورم همون مدرک سریه که شین هونگ بوک و هو جانگ وون دیده بودن
"سایه رو بکش و پیپش رو برام بیار"
فکر میکنید اون این دستورو داده چون پیپ رو میخواسته؟
ما نمیتونیم بفهمیم توی اون پیپ چی بوده
من از همه بیشتر میدونم
که شما میخواین به استادتون اعتماد کنین
اگه پارک مون سو همون آدمیه که ما می شناسیم
با تحقیق و بررسی اتفاقی براش نمی افته
پس
برای اینکه بهش اعتماد داشه باشیم
باید یه کاری بکنیم
اتاق نشیمنش
اول اونجا رو بگردین
چون نا چول جو مظنون قتل کنگ پیل جه هست
فکر نکنم برای دخترت امن باشه که برگرده
امشب با دخترت خونه ی من بمون
من اینجا نگهبان هم گذاشتم نگران نباش
بله این کارو میکنیم
متأسفم
شرایط دخترت هم
خیلی خوب نیست
نه
نگران نباشید عالیجناب
حالت خوبه؟
حالت خوب میشه
من و تو هردومون
خوب میشیم
پارک مون سو و نا چول جو
هر دوشون
میشن کسایی که
بهشون اعتماد داریم
پیام آور پیداش نشد؟
فکر کنم طوری شده
خیلی منتظر شدم اما کسی نیومد
طوری شده؟
شاید اون پیام رسان
همین پیشنهادو به آدمای مختلفی داده
یه عده دیگه؟
یه عده مثل ما
یا خیلی بیشتر از ما
خواهان اون مدرک بودن
کسایی که بیشتر از همه از قانون شکنی سود برده
مخالفان قدیمی
و کسی که بیشتر از همه سود برده
جناب شاه
پس
اونا ممکنه یه جور دیگه پا پیش گذاشته باشن
یه جور دیگه؟
فکر میکنی به خاطر کسی رو هم بکشن؟
آدما رو بفرست به مرکز تحقیقات چپ و راست
ببین قتلی اتفاق افتاده
شاهزاده
به پارک مون سو شک کرده؟
بله قربان
دلیلش چیه؟
حتماً شنیده که
پارک مون سو یه شمشیرزن به نام نا چول جو رو استخدام کرده
تا یه نفرو بکشه
پارک مون سو
یه شمشیر زن استخدام کرده؟
یه لحظه صبر کن
...پس
کسی که پارک مون سو استخدام کرده قبل از
شاهزاده به کانگ پیل جه رسیده
چرا اینقدر طول کشید
یه نفر دخالت کرد
منظورت چیه؟
اون مرد
کانگ پیل جه رو کشت
چی؟
اما اینو آوردم
این چیه؟
زخمی شده؟
اشکال نداره
خوشحالم که خودت خوبی
گفتم آب گرم آماده کنن
برو یه کم استراحت کن
- صبر کنین - بله؟
گفتین اگه من مائنگ رو نیارم
زندگیتون به خطر میفته
تو باید اول به فکر زندگی خودت باشی
نگران نباش برو استراحت کن
من خودم حواسم به خودم هست
میگم
ممکنه یه راهی باشه که مائنگ رو پیدا کنیم
هی
.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
[دفتر پارک مون سو]
شروع کنین
هنوز بر نگشته؟
خوبه
اتفاقی براش نمی افته
یه عده رو میفرستم دنبالش بگردن
اگه اتفاقی بیفته به شما خبر میدیم
پس شما برگردین
توی اون پیپ چیه؟
نکنه
همون مدرکی که بهش میگن مائنگ؟
کجاس؟
فکر میکنی
جوابتو میدم؟
خوبه
شاید راحت نباشی اما سعی کن بخوابی
از فردا
اوقات سختی داری
گفتی یه چیز مشکوک پیدا کردی؟
بله
نوشته های نقاش جونگ سو گیوم
[خاطرات جونگ سو گیوم]
نمی تونم چیزی پیدا کنم
بیشتر سعی کن
جاهای مخفی رو بیشتر بگرد
خوب وقتی وزری پارک مون سو بیگناهه
فقط یه اشتباه نبوده؟
چرا؟
جاهایی مثل پشت در و پشت قفسه ی کتاب رو بگردین
جاهای مخفی
["قتل در مون یه سو"]
حتماً شین هون بوک یه چیزی لای اون کتاب گذاشته
به خاطر همین پارک مون سو
اینجا قایمش کرده
باید یه عده رو بفرستیم خونه ی پارک مون سو
و الان دستگیرش کنیم
عالیجناب
یه لحظه اجازه بدین
چند لحظه ساکت باشین
و یه کم وقت بهم بدین
هر طور میل شماست
عالیجناب
دنبالم نیاین
آهان
خوبه
خیلی خوب بود عالیجناب
همیشه سر حال و سلامت باشین
میخوام یه کم دارو برای مادرهونگ بوک بفرستم
...من
این کارو انجام دادم
ممنون که کاری که قصد داشتم
انجام بدم رو انجام دادید
باید به وزیر پارک مون سو هم مشکوک باشیم
فکر میکنی
میتونی واقعیت رو بفهمی؟
اگه میخوای حقیقتو بفهمی
از این لحظه به هیچ کس اعتماد نکن
حتی به کسی که الان روبروت نشسته
چقدر وقته شاهزاده برگشته؟
تقریباً یک ساعت
کِی رفت به رختخواب؟
تقریباً نیم ساعته
قضیه ی وزیر
پارک مون سو درسته؟
چطور شد که؟
وزیر وو رو توی راه اینجا دیدیم
شاهزاده سالها بهش
اعتماد داشت
همیشه اتفاقی میفته که انتظارشو نداریم
خوبی؟
شنیدم پرنسس شما رو صدا زده و تنبیه کرده
در مقایسه با اتفاقی که برای شاهزاده افتاده
اتفاقی که برای من افتاده چیزی نیست
بانوی من بانوی من
گفتم بی سر وصدا کارتو بکن
چرا اینقدر صدا درست میکنی؟
تو درسر افتادیم
داری چکار میکنی؟
بانوی من شما نمی تونید الان شاهزاده رو ببینید
میخوای بازم تنبیه بشی؟
من تنبیه رو می پذیرم
حتی اگه شما پاهای منو بشکنید
اما نمی تونم اجازه بدم برید
دلیلش چیه؟
من از وقتی شاهزاده 4 روزش بود
ازش مراقبت کردم
بالافاصله بعد از تولدش
مادرش نتونست ازش مراقبت کنه
و به خاطر همین من ازش مراقبت میکردم
شاید به همین خاطره که اون بزرگ شد
اما هیچ وقت مشکل درست نکرد و گریه هم نکرد
گفتم دلیلتو بگو
چرا داستان تعریف میکنی؟
از پنج سالگی تا 6 و 7 سالگی
همیشه اینطوری بود
خیلی خوشحال بودم که بیشتر از اینکه گریه کنه، میخنده
بانوی چویی
اما بالاخره تو قصر شاهزاده اینو فهمیدم
اون فقط نه سالش بود
اما نمی خواست هیچ کس اشکشو ببینه
نه
اون نمی خواستبقیه اشکاشو ببینن به خاطر همین میومد اینجا قایم می شد و گریه میکرد
این جا هم قصر شاهزداه اس
چی داری میگی؟
میخوای بگی
شاهزاده داره گریه میکنه؟
خوب پس تو نباید جلوی منو بگیری
وظیفه ی بانوی قصر چیه؟
فکر نمیکنی
وقتی اون ناراحته من باید
کنارش باشم؟
امیدوارم همچین روزی در آینده بیاد
منظورم روزیه که اون در اینجا رو باز کنه
تا دستای شما رو بگیره
من خیلی خوشحال میشم
اگه اون دست شم رو بگیره و اجازه بده
برین داخل تا در غم و شادیش شریک باشین
باعث خوشحالی منه
این آرزوی تمام عمر من بوده
اما امروز
امروز اون روز نیست
باید بذاریم تنها باشه
کسی نباید مزاحمش بشه تا بتونه به راحتی گریه کنه
من میخوام بذارم اون تنها بمونه
عالیجناب
قتل در مون یه سو کتاب جالبی بود
مخصوصاً بخشی که وو یوک چون خنجرشو تیز می کرد
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
حتماً یه چیزی تو جایی که
وو یوک چون بوده جا گذاشته
یه چیزی که اونو می ترسونه
یه نشونه
حالا فقط یه راه برای نجات کشور هست
باید یه آدم شجاع بلند شه
و یه آدم با هوش رو شاه کنه
تا بتونیم یه بازسازی کلی انجام بدیم
اگه بتونیم 400 سال از تاریخ کشور رو
با به تخت نشوندن یه شاه قوی کنیم
کشتن شاه حاضر جرم نخواهد بود
چون به خاطر کشورمونه گناه نیست
برای آینده بهتر تلاش می کنیم
تاریخ ما رو به یاد خواهد داشت
..چوک پا
یه اسم مستعار ساختی
برای من؟
چوک پا؟
یعنی شما باید در جایی که قانون جریان داره
شاه بشید
ممنون بایت این اسم خوب
شما از این بهتر هستید
چوک پا
برای دانلود قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه کنید http://forum.korean-dream.ir/thread21527-3.html
پیداش کردی؟
بله عالیجناب
بله
میدونستم میتونی
میدونستم برات
کاری نداره
ممنون
هیچ وقت این محبت تو رو
فراموش نمی کنم
حالا
بده به من
متأسفم عالیجناب
مائنگ
نمیخوام بدمش به شما
دوباره بگو
گفتم به شما نمیدمش عالیجناب
دوباره بگو
میخوای باهاش چکار کنی؟
میخوای به همه بگی؟
هر چی
رو تو دستت داری؟
سی سال پیش
در 1724 و زمانی که شاه پیشین در گذشت
در روند شاه شدن مشا
کارای غیر قانونی اتفاق افتاد
فکر نمی کنید باید اوضاع رو درست کنیم؟
چطوری؟
باید کسایی رو که مسئول بودن مجازات کنیم
کیو؟
هر کسی که اون مائنگ رو امضا کرده
باید تنبیه بشه
پس
میخوای همه ی مخالفای قدیمی رو مجازات کنی
که کیم تک هم جزوشونه؟
منم؟
حتی من؟
اگه فکر می کنید شامل شما هم میشه
شاید بله
گفتی که
باید چکار کنم؟
یعنی میگی
باید از پادشاهی کناره گیری کنم؟
اینو میخوای؟
میخوام تاریخمون رو درست کنم
من اینو میخوام
تاریخو درست کنی؟
مگه تاریخ ما چشه؟
هی، پارک مون سو
با خودت صادق باش
اگه من گذشته ام
آینده کیه؟
شاهزاده؟
میخوای مجبورم کنی
کناره گیری کنم
و تاج و تخت رو بدم به شاهزاده؟
شاهزاده الان 20 سالشه
اگه شاه بشه
به خوبی میتونه کشورو کنترل کنه
الان داریواقعیت خودتو نشون میدی
تو میخوای
آدم اصلی باشی
اگه بگم دارید اشتباه می کنید
حرفمو قبول می کنید؟
من همیشه بهت اطمینان داشتم
یه کم وقت بهت میدم
از این وقت استفاده کن
و ببین برای درست کردن تاریخ باید چکار کنی
و چطور کسایی رو که مائنگ رو امضا کردن تنبیه کنی
اما
اگه در این مورد کاری نکنم؟
میخوای چکار کنی؟
اگه جای من بودید چکار می کردید؟
لطفاً
تصمیم درستی بگیر
من بر میگردم
منتظر جوابت هستم
میخوام یه چیزو
بدونی
سعی نکن منو اذیت کنی
یا خونه ام رو بگردی
اگه این کارو بکنی
گپی های مائنگ همه جا پخش میشه
پارک مون سو
تو واقعاً
مشکل داری
اینا رو
از شما یاد گرفتم
من دیگه میرم عالیجناب
هر کسی که مائنگ رو امضا کرده
باید مجازات بشه
من باید به عنوان شاه
از مقامم کناره گیری کنم؟
میخوای منو مجبور کنی
کناره گیری کنم
و تاج و تخت رو به شاهزاده بدم؟
[اتاق تحقیقات مرکز اصلی تحقیقات]
هر چی پیدا کردین بگین
بله
اون قبل از مرگ
شکنجه شده
به نظر میا داین قتل بعد از یه دعوای اساسی صورت گرفته
شکنجه؟
پس
با آگاهی مقتول بوده
چطور مرده؟
از شدت خونریزی مرده
اینو ببینین
یه نفر رگ اصلی رو بریده
چجور سلاحی بوده؟
وزیر
در مورد سلاح قتل یه چیز عجیب هست
منظورت چیه؟
ببخشید وزیر
دیشب احتمالاً
مدرک جالبی پیدا نکردین؟
چی فکر میکنید؟
فکر میکنم جنگ اصلی الان شروع می شه
از حالا مبارزه ی جالبی میشه
عالیجناب
منو
صدا کردید؟
استادمو بیار اینجا
مخفیانه
و با احترام
بله عالیجناب
چرا پارک مون سو رفته به قصر شاهزاده؟
دلیلش چی بود؟
یه نفرو فرستادم ببینه
- بزودی خبرش میرسه - زود؟
چقدر زود؟
بعد از اینکه پارک مون سو
همه چیزو به شاهزاده گفت
و مائنگ رو لو داد؟
عالیجناب
جو جه هو از مرکز تحقیقات اصلی اینجاس
کتاب داستان دوست دارید؟
من دوست دارم
یه نویسنده هست که کتاب
بینگو گیوسا رو نوشته
کتاب اول اون نویسنده رو می شناسین؟
کاراگاه مخفی دربار، پارک مون سو
پارک مون سو
من تا حالا
درباره اش نشنیدم
البته که نشنیدید
هیچ وقت مشهور نشد
شنیدم کمتر از ده نفر اونو خوندن
که یکیشون من بودم
اما این کتاب فرق داره
اینو تو دفترتون مخفیش کرده بودین
که بتونین بخونینش
چرا اینو
برای من آوردین؟
مطابق قانون عمل کنین
چرا مرددی؟ گفتم طبق قانون عمل کنین
بله
["قتل در مون یه سو"]
چرا این کتاب تو دفتر شما بود؟
جواب
منو بدین
مردی که جلوی من نشسته
استادمه
یا یه مجرمه؟
من گناهکارم
...گناه
گناهت چیه؟
با دستای خودم
شین هونگ بوک رو انداختم توی چاه
نتیجه ی بررسی چی شد؟
عالیجناب
اومدم مجرمو دستگیر کنم
ببریدش
نه
اون نباید
دستگیر بشه
شما باید دستگیر بشید عالیجناب
عالیجناب
من شما رو به اتهام
قتل کانگ پیل جه دستگیر میکنم
همیشه
یه راهی هست
.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.